Je wilt Atticus Finch zijn? Goed.
Ik vind hem leuk. - Waarom?
Hij is eerlijk. - Ja.
Hij komt voor het goede op. - Ja.
En hij is een goede vader. - Dat klopt.
Hij deed het allemaal zelf. - Wat deed hij zelf?
Zijn kinderen opvoeden. - Dat is niet waar.
Wie is die vrouw is die elke dag bij ze thuis komt?
Calpurnia.
Calipurnia. Hij heeft het onthouden.
En Boo dan? - Nou?
Boo is de boeiendste figuur|in 'To Kill a Mockingbird'.
Mam, vertel me meer over Livia.
Die vermoordde iedereen, zodat haar...
...zoon troonopvolger werd. Net als Nixon.
Het gebeurd heel veel.
Altijd weer dezelfde verhalen. Shakespeare en zo.
Anita? - Hallo Mam.
Wil je iets eten? - Nee dank je, ik heb al wat gehad.
Zeker weten? Er zijn sojakoteletjes.
Nee dank je, ik heb al wat gehad.
Wacht, je hebt gekust.
Nee, dat is niet waar. - Ja, dat is wel waar.
Ik kan het zien. - Nee, dat kun je niet.
Ik kan het niet alleen zien.
Ik weet ook wie het is. Het is Darryl.
Wat heb je daar onder je jas?
Het is niet eerlijk dat we niet...
...naar onze muziek kunnen luisteren.
Omdat het over drugs gaat en promiscuë sex.
Simon en Garfunkel zijn dichters.
Het is de poëzie van drugs en promiscuë sex.
Lieverd, ze zijn aan de hasj.
Eerst was het boter, toen suiker en witte meel.
Bacon, eieren, worst, rock 'n roll, motoren.
Toen moesten we kerst in september vieren...
...zodat het niet commercieel zou zijn.
Wat ga je nog meer in de ban doen?
Jij verzet je tegen kennis.
Ik bied je een samenvatting over hoe te leven.
We zijn anders dan iedereen.
Ik bent docent. Mag ik m'n kinderen...
...niets bijbrengen? Gebruik me.
Volgens Darryl wil jij me eronder houden.
Volgens hem ben ik een 'ja' persoon...
...en jij voedt ons op in een 'nee' omgeving.
Darryl hoort vast niet vaak 'nee'.
Ik hou het hier niet uit. Ik haat je.
Zelfs William haat je. - Ik haat haar niet.
Wel waar, je weet het alleen nog niet.
Stel je toch niet zo aan - Kutwijf.
Een en al leugenachtigheid.
Kijk eens aan.
Je zus zei dat woord met de 'k'. - Ik geloof dat ze katwijf zei.
Wat maakt het uit? - De letter 'u'.
Ik lijk veel jonger dan de anderen.
Geniet er van zolang het kan.
Mam, het is zover.
Kan dit thuis niet? - Aan de kant.
Vertel hem de waarheid. Vertel hem hoe oud hij is.
Hij weet hoe oud hij is.
De kinderen lachen hem uit, omdat hij er zo jong uitziet.
Hij mag nooit meedoen. Achter z'n rug noemen ze hem de narc.
O ja? - Wat is een narc?
Iemand van de narcoticabrigade. - Wat is daar mis mee?
Toe nou, er is toch niks aan de hand.
Ik ben twaalf. Ik heb gewoon een klas overgeslagen.
Wat maakt het uit. Ik ben gewoon een jaar jonger.
Zij zijn dertien, ik ben twaalf.
Of niet?
Je ging op je vijfde naar groep 3, ik heb je dat nooit verteld.
Hoe oud ben ik dan?
Je bent elf.
Elf?
Je hebt de vijfde klas overgeslagen.
Ze verdoen veel te veel tijd op school.
Elf?
Dat verklaart...een heleboel.
Je hebt hem z'n puberteit afgenomen
Adolescentie is door de reclame bedacht.
Lieverd, je zit op je puberteit te wachten...
Maar je moet het nog even uitzingen.
Wie zit er op de massa te wachten?
Wie wil er zo graag typerend zijn?
Je bent uniek. Benut die extra jaren en doe waar je zin in hebt.
Ga een jaartje in Europa rondreizen.
Bekijk waar het je bevalt.
Ga je droom achterna.
Je wordt altijd nog de jongste jurist van het land.
Papa was zo trots op je. Hij wist dat je een vroegrijp kind was.
En ik dan?
Jij bent rebels, en ondankbaar voor m'n liefde.
Dit lied legt uit waarom ik van huis ga en stewardess wordt.
Kunnen we niet praten?
Moeten we naar rockmuziek luisteren?
Ik hou van je.
Zorg je goed voor haar in San Francisco?
Ooit op een dag ben ook jij cool.
Kijk onder je bed. |Dat zal je bevrijden.
Let op die plant.
Je bent achttien, dus ik kan je niet tegenhouden.
Dag.
Ze komt wel weer terug.
Misschien niet heel gauw...
Dit is een theorie die je...
...compleet moet negeren.
Muziek, echte muziek...
...en niet alleen rock 'n roll, kiest jou uit.
Je luistert in de auto, of thuis...in je koptelefoon...
...naar die weidse bruggen en engelenkoren in je hoofd.
Het is een bijzondere plek...
...van het...
...gezapige Amerika.
Het is een hele eer om de grootste rockcriticus...
...en uitgever van het tijdschrift Creem...
...in ons midden te hebben.
Terug in San Diego voor enkele dagen.
Lester Bangs. - De Doors? Jim Morrison?
Hij is een dronken hansworst die zich voordeed als een dichter.
Ik hou van de Doors. - Doe mij maar de 'Guess Who',
Die komen er eerlijk voor uit dat ze dronkelappen zijn.
Geef mij maar 'White Light, White Heat'.
Iggy Pop.
Amen.
Zet die maar eens op. - Die staat niet op je lijstje.
Is het daar niet wat vroeg voor? - Niet voor mij.
Dat was Lester Bangs. Ik ben Alice Wisdom, en hier komt Iggy Pop.
Dus jij bent die knaap die me...
...stukken uit de schoolkrant toestuurt.
Ja.
Ik schrijf af en toe voor een undergroundkrantje.
En, ben je de ster van de school? - Ze hebben een hekel aan me.
Je komt ze nog wel tegen op hun weg naar de middelmaat.
Je schrijft verdomd goed. Jammer dat...
...je net te laat bent met rock 'n roll.
Het is voorbij. - Voorbij?
Het is voorbij. Je bent net op tijd voor de doodsrochel.
De laatste ademtocht.
Die kan ik dan nog meemaken. - Waar type je op?
Smith-Corona Galaxies Deluxe.
En je houdt van Lou Reed? - Het vroege werk.
Niet z'n nieuwe werk, hij probeert Bowie na te doen.
Hij moet zichzelf blijven.
Gebruik je drugs? - Nee.
Dat is verstandig.
Ik heb speed gebruikt.
En soms wat hoestsiroop.
En dan kon ik de hele nacht doorschrijven.
Ik lulde vijf-en twintig bladzijden lang door..
over The Faces of Coltrane.
Om maar te kunnen schrijven.
Het was me een genoegen.
Blijf me je stukken toesturen.
Ik kan hier niet de hele dag met m'n fans staan praten.
Ik begrijp het.
In L.A. heb je binnen de kortste keren vrienden.
Maar het stelt niks voor. Ze zullen je proberen in te pakken.
Je ziet er eerlijk uit. Ze vertellen je gewoon alles.
Maar je moet geen vriendschap sluiten met rocksterren.
Is het goed dat ik...
Als je een echte journalist wilt worden...
...een rockjournalist...
Je krijgt nauwelijks betaald...
...maar je krijgt wel gratis platen van de maatschappij.
Jezus.
Het is controversieels weet je.
Het wordt vervelend man, ze kopen drankjes voor je.
Je ontmoet meisjes, je mag gratis overal heen vliegen.
Het klinkt allemaal mooi, maar deze mensen zijn niet je vrienden.
Ze willen dat je schijnheilige stukken schrijft.
Over de genieën van rocksterren.
Zij helpen onze rock 'n roll de vernieling in.
Alles wat we er mooi aan vinden, snap je.
En dan wordt het een gewone hippe industrie.
Dit is een gevaarlijke tijd voor de rock 'n roll.
Dus volgens mij moet je maken dat je...
...wegkomt en advocaat of zo worden.
Maar ik zie aan je gezicht dat je dat niet doet.
Ik kan je vijf-en dertig dollar geven.
Geef me duizend woorden over Black Sabbath.
Een opdracht?
Je moet zorgen dat je de reputatie krijgt dat je eerlijk bent...
...en...
...en genadeloos.
Eerlijk.
Genadeloos.
Als je in de problemen komt, bel me dan.
Ik ga laat naar bed.
Kijk hier eens.
Een hele generatie Assepoesters, en...
...in geen velden of wegen 'n schoentje.
Wil je high worden?
Ik hoef alleen maar te luisteren.
Dat zie Lester Bangs tenmiste,
Als je maar weet dat het een hobby is.
Ik pik je precies om elf uur hier weer op.
Als je verdwaald raakt, gebruik je ons fluitje.
Sterkte. - Dank je.
Geen drugs nemen.
Ja moeder.
Hallo, ik ben William Miller.
Ik kom van het tijdschrift Creem om Black Sabbath te interviewen.
Je staat niet op de lijst.
Meneer, ik ben journalist... - Je staat niet op de lijst.
Ga toch bij de andere meisjes staan.
We bijten niet.
Wat gebeurt er dan als ik bij die meisjes ga staan?
Met wie ben je hier?
Ik? Ik ben alleen.
Nee, ik bedoel met welke band ben je?
O, ik kom Black Sabbath interviewen.
Ik ben journalist.
Ik ben niet een...
Je bent niet wat?
Ik ben niet een... groupie.
Wij zijn geen groupies.
Dit is wel even Penny Lane, dus wat respect graag.
Groupies slapen met rocksterren omdat ze een beroemdheid willen.
Wij zijn hier vanwege de muziek, wij zijn Band Aids.
Ze schoolde zich voor Band Aids.
We hebben geen gemeenschap met hen.
We inspireren ze. We zijn hier vanwege de muziek.
Zij was degene die alles heeft veranderd.
Zij zei: 'geen sex meer...'
Geen exploitatie van onze lichamen en harten.
Oké - Allen pijpen, dat is alles.
Het is allemaal aan het gebeuren. - Het is allemaal aan het gebeuren.
Daar komt Sabbath aan. Ozzy Osbourne.
Ik ben het, Polexia.
Volgens mij zag ik Sapphire daar.
Weet iemand nog wat lachen is?
Sapphire.
Toe nou. - Pasjes dames.
Kom ze halen.
Nee, deze niet. - Wie heeft Opie meegenomen?
Hij hoort bij ons. - Top van de railing.
Niet weggaan Opie. - Ik regel dit wel.
Als het me lukt.
Kom op, beetje voortmaken, jongens.
Niet normal. We zijn anderhalf uur te laat.
Ik kom er aan. Ik kom.
Freddy, doe open. Stillwater hier, we moeten optreden.
Ik ben journalist, ik werk voor tijdschrift Creem.
Aha, de vijand. Een rock schrijver.
Oké, ik wil graag iemand van jullie band interviewen.
Het spijt me hoor, maar wil je opflikkeren?
We spelen voor de fans, niet voor de critici.
Russell, Jeff...
Ed, Larry.
Ik vind jullie band geweldig.
De song Fever Dog is een geweldige...
...sprong vooruit.
En jullie produceren hem zelf in plaats van Glyn Johns...
Heel goed.
En Russell, die gitaarsound...
...is erg opzwepend.
echt opzwepend.
Helemaal te gek.
Ja zeg, nou moet je wel doorgaan.
Ik ben ook erg opzwepend. - Ik bedoelde niet 'oprotten'.
Hoe gaat het? - Hij hoort bij ons.
Hij staat niet op de lijst. - Hier is de goede lijst.
Neem een rechte en sterker weg naar de hoek van je leven.
Hallo, Red Dog.
Hallo, leuk je te zien man.
Het valt soms niet mee om rock 'n roll uit te leggen.
Ik denk dat niemand echt rock 'n roll uit kan leggen.
Behalve Pete Townshend. Maar wat geeft het.
Het is een manier van leven en een manier van denken.
Het gaat niet om geld en bekendheid.
Hoewel een beetje geld leuk zou zijn.
Het is een stem die zegt:
Als je me niet begrijpt, rot je maar op.
En een van deze mensen gaat de wereld redden.
En dat betekent dat rock 'n roll de wereld kan redden...
...wij allemaal samen.
En de meiden zijn geweldig. Maar het komt neer op dat ene.
Dat ondefinieerbare als ze iets van je muziek meekrijgen.
Waar heb ik het nu over? Waar heb ik het nu over...
Het kicken. - Het kicken.
En de meiden en zo zijn...
...is een gevolg van het kicken.
Jij zei dat je Fever Dog goed vindt.
Dat is kicken.
Heb een pasje voor je gevonden.
Bedankt. Ik ben met Stillwater binnengekomen.
Oh. Stillwater.
Nu ben je geheimzinnig.
Hoe oud ben je?
Achttien. - Ik ook.
Hoe oud zijn we nu echt?
Zeventien. - Ik ook.
Zestien eigenlijk.
Ik ook, grappig hè?
De werkelijkheid is anders. - Ik ben vijftien.
Hoe heet je echt?
Dat vertel ik nooit.
De vijand.
Russell. Hallo...
Dit is Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Aangenaam...
'Penny Lane', net als het liedje. - Kennen we elkaar?
Kan het licht gedempt worden?
Haal de vijand er even bij.
Je kan m'n rug op.
San Diego. - Ben je zover baby?
Reken maar.
Goedenavond, San Diego.
Ga daar maar staan.
Heet vanavond hartelijk welkom...
...uit Troy, Michican...
Stillwater.
Fever dog.
Schuren aan mijn achterdeur.
Ik hoor je huilen.
Maar ik luister niet meer.
Ik heb een gevoel dat ik de koorts kon proeven.
Dog.
Kom weer eens langs. We moeten 'm eens voeren.
Nog zo'n koorts hond.
Ga je mee naar L.A.?
We zitten de hele week in Riot House.
Riot House? - Ja.
Het Continental Hyatt House. Dat is op Sunset Strip.
O, ja oké. Sunset Strip.
Zeg tegen je vriendin...
Penny Lane dat ze me moet bellen.
California is niks zonder haar.
We willen haar er bij hebben. Net als afgelopen zomer.
Zeg dat tegen haar.
Is goed. - Ik sta ingeschreven als Houdini.
Is goed.
We smeren 'm. - Hé, vijand.
Kom naar L.A. dan praten we verder.
Dag Opie. - Tot ziens Jeff, Polexia, Dick.
Scully, Ed. Tot kijk. Mick, Greg.
Dag Opie.
Red Dog, ik zie je later man.
'The Wheel'. 'Frosty'.
Ainsworth, tot ziens.
Penny. - Rustig maar.
Penny, je hebt Russell net gemist.
Russell zit de hele week in Riot House.
Hij vroeg of je hem wilde bellen.
Hij staat ingeschreven als Houdini.
Je kent Riot House toch wel? - Ik heb er wel eens van gehoord.
Hij zei: Het is niks in Californië zonder jou.
We willen dat je komt, net als afgelopen zomer.
Nee, hij zei: Californië is niks zonder jou...
Ik begrijp de boodschap. - Prima.
Hoe goed kennen jullie elkaar eigenlijk?
Bel me als je gered moet worden, we wonen in dezelfde stad.
Volgens mij woon ik in een andere wereld.
Nu je het toch over de wereld hebt..
Ik heb een besluit genomen.
Ik ga een jaar in Marokko wonen.
Ik heb behoefte aan andere mensen om me heen.
Ga je mee?
Ja.
Zeker weten? - Vraag het nog eens.
Ga je mee?
Je moet me bellen. - Oké.
Het is allemaal aan het gebeuren.
Gaat het? - Ja, ja, prima.
Het gaat niet om geld en populariteit...
En de meiden zijn geweldig toch?
Hou de kleine biljetten aan de buitenkant...
...en bel me als iemand dronken wordt.
Als er waar dan ook iemand dronken wordt.
Goed. - En geen drugs nemen.
Ha-ha, erg grappig.
Zie je? Gevoel voor humor.
Leuke grap. Veel plezier met het dansen. Fijn dat je vrienden maakt.
Mam, blijf. - Oké.
Ik hou van je. Dag.
Ik zeg altijd: Neem het niet serieus.
Als je het niet serieus neemt dan word je niet gekwetst.
Als je niet gekwetst wordt dan heb je het leuk.
Als je je eenzaam voelt...
...ga je in de platenzaak...
...je vrienden opzoeken.
Dus jij en Russell. - Nee.
Russell heeft een vriendin.
Ik mag haar naam niet eens noemen.
Het is allemaal aan het gebeuren. Ik gebruik jou als bescherming.
Penny. - Hallo.
Ik zag ze op de zevende etage.
Mr. Jimmy Page, Mr. John Paul Jones,
Mr. Robert Plant.
Mr. Robert Plant, hij signeerde...
...mijn T-shirt, vijf minuten geleden.
Alsjeblieft, veeg het niet uit, Oh God, veeg het niet uit.
Vijf minuten geleden heeft hij deze pen aangeraakt.
Vic is een Zeppelin-fan. - Dat heb ik opgepikt.
Hij toert met ze maar niet 'met' ze.
Ja, ze zitten nu op de bovenste verdieping.
Vic is hun allergrootste fan.
Wacht hier.
Ik wil je horen spelen.
Een hele goede vriend van Lester Bangs.
William Miller.
Dames en heren.
Wilt u allemaal uw rookwaar doven...
...want de baas heeft het 'niet roken'-bordje is aangezet.
Stoelen moeten rechtop staan...
...en tafeltjes moeten zijn opgeklapt.
De pot op.
Spelen maar. - Juffrouw Penny Lane.
Dank je, dank je.
Eerste bedrijf, waarin ze net doet alsof ze...
...niets om hem geeft.
Tweede bedrijf, waarin hij net doet alsof hij niets om haar geeft.
Maar hij valt als een baksteen voor haar.
Derde bedrijf, waarin alles gaat...
...zoals zij het gepland heeft.
Ze vreet hem op.
We moeten hen tegenhouden. - Tegenhouden?
Jij was haar excuus om hier te verschijnen.
Ik heb ijs nodig.
Hallo man.
William Miller? - Dit is 'm.
Dit is Ben Fong-Torres,
redacteur van tijdschrift Rolling Stone.
We hebben wat artikelen van jou in de San Diego Door gelezen.
Is dit dezelfde William Miller? - Ja, dat is hem.
'Gods stem,' 'Huilende honden,' 'De geest van rock 'n roll'.
Prima werk man - Bedankt.
Bedankt, bedankt.
Ik vind dat je voor ons moet schrijven.
Heb je voorstellen?
Wat vind je van Stillwater? - Stillwater?
Hardwerkende band, hun derde album is net uit.
Begint te lopen. Te gek.
Drieduizend woorden. We volgen de band op reis.
De band mag nergens voor betalen.
We kunnen je hievoor, eens zien...
...drieduizend woorden...
...zevenhonderd dollar betalen.
Goed dan, duizend dollar.
Wat is je achtergrond? Heb je journalistiek gestudeerd?
Ja. - Welke opleiding?
Lieverd, wil je even komen om die vuilniszak dicht te doen?
Ik weet hoe mijn vriendin reageert als ik niet snel opdraaf.
Te gek. - Te gek.
Stillwater?
Pas op, pas op... voor Rolling Stone magazine...
Ze veranderen je verhaal.
Ze herschrijven het. Ze maken er bagger van.
Maar ja, verder is er niets mis mee.
Jij bent veel te naïef.
Schrijf dat stuk nou maar.
Wat maakt het uit, het doet je geen kwaad.
Maar doe het niet om vrienden te maken...
...die je willen misbruiken...
...om hun zakelijke verlangens te bevredigen.
en om slechte rockgroepen als Stillwater te verheerlijken.
Laat die baggerverkopers je stukken niet herschrijven.
Baggerverkopers. Mooi woord. - ja, baggerverkopers.
Waar luister je naar? - Stillwater.
Stillwater? Die sukkel is aan de drugs.
Niet meer dan vier dagen...
...en ik wil weten waar ik je bereiken kan.
Bel me twee keer per dag en je mag...
...niet meer dan één proefwerk missen.
En geen drugs.
Dit is een grote vergissing.
Vooruit, Doris, lief busje van me. Je kunt het wel.
Hier had ik het over. - Russell, neem me niet kwalijk.
Ik vroeg me af of we misschien...
...in Phoenix even kunnen praten.
Ik wil iedereen apart interviewen,
en ik wilde met jou beginnen.
Ik heb over een paar dagen iets. - We bedenken later wel wat.
Geniet van de rit.
Ga nou door met spelen. - Is goed.
Kom dadelijk bij me langs, dan doen we het interview.
Goed? - Ja, is dat is goed.
Bent u meneer Miller? - Ja.
Er is een boodschap voor je van Elaine.
Je moeder. Wat een lastpost.
Ze is een lastpost.
Ik weet het. - Ik werd mesjokke van haar.
Ik maak me zorgen man.
Hij is te vertrouwen. Hij is een fan.
Maar hij is van Rolling Stone.
Hij ziet er onschuldig uit, maar...
...z'n blad stampte 'Layla' in de grond...
...maakte Cream af, en kraakte elke plaat van Led Zeppelin.
Vergeet de regels niet man. Dit kliertje is de vijand.
Hij schrijft op wat hij ziet.
Als ik niet binnenkom, slik ik valium...
Maar het zou te gek zijn om op de omslag te staan.
Ik kom door jou nog in de problemen.
Simon Kirke van Bad Company zit bij het zwembad.
Ik kom de kamer doen.
Ga weg.
Zal ik later terugkomen?
Ja, ik ben nu te eerlijk gestemd.
Misschien is dat juist goed. - Ga weg.
Gaat het? - Ja.
Maak je geen zorgen. Kom vanavond...
...maar naar het radio-interview oké?
Ga weg.
Dag. - Je bent zo onbeschoft.
Kan ik William spreken? - Hij zit in de bar met de band.
Ze zijn net terug uit de studio. Is dit Maryann met de hasj?
Hallo?
Nee, dit is niet Maryann met de hasj.
Dit is Elaine, z'n moeder.
Wil je William een boodschap doorgeven?
Laat hem onmiddellijk naar huis bellen.
En zeg ook maar...
...dat ik weet wat daar gaande is.
Oké, ik wil u één ding zeggen, en dat meen ik echt...
...u moet echt trots op hem zijn.
Ik weet hoe mannen zijn, en dat weet u vast ook.
Hij respecteert vrouwen, hij vindt ze aardig.
We moeten mannen zoals hij waarderen.
U hebt hem uit het niets geschapen,
u hebt hem goed opgevoed.
Hij doet het geweldig. Hij doet z'n werk fantastisch.
Maakt u zich geen zorgen, hij is nog maagd.
We passen goed op hem.
Zoveel heb ik zelfs tegen m'n eigen ouders nog nooit gezegd.
Dat was het.
U hebt trouwens een kamermeisje aan de telefoon.
Kan het niet wat zachter? - Sorry mevrouw.
Russell, wat is er nou zo leuk aan muziek?
Als je dat ding even uitzet, dan zal ik je de waarheid vertellen.
Oké. Ik vertrouw je, dus ik zal open kaart spelen.
Zorg er nou voor dat we cool overkomen.
Ik zal je gevoelig en warm citeren.
Daar maak ik me nou juist ongerust over.
Sommige van ons..
hebben thuis namelijk een vriendin.
Sommige zijn getrouwd.
En sommige mensen die je onderweg tegenkomt...
...zijn echt helemaal te gek.
Zoals jij.
Maar sommige dingen die gebeuren...
...hoeven maar enkele mensen te weten,
en dus niet een miljoen mensen.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ja.
Ik ben met hen groot geworden. Maar...
...ik kan niet alles spelen wat ik wil.
Als musicus ben ik ze ver vooruit.
Maar hoe populairder we worden, hoe groter hun huizen...
...hoe groter de druk en de verantwoordelijkheden.
en hoe moeilijker het voor mij is om ze te laten zitten
Wat doe ik nou?
Ik verklap geheimen aan een gast aan wie je geen geheimen vertelt.
We doen het interview morgen wel.
Dus vanavond zijn we...gewoon vrienden.
Ja, dat is goed. - We vertrouwen je.
Rottige Rhodes.
Wat is er aan de hand? - Russell is geëlektrocuteerd.
Vooruit, in de bus stappen. Vooruit.
Dit is klote man. Wie zorgt er voor ons?
Wie is verantwoordelijk voor de apparatuur?
Ik regel het wel.
In de bus. Iedereen.
Kom op. - Hé cowboy.
Ben jij de manager? - De manager en nog veel meer.
Jullie zijn nog niet klaar met de hele set man.
Door jullie slordigheid was m'n gitarist er bijna geweest.
Jullie hebben een bende gemaakt van de...
...kleedkamer en je zou langer optreden.
Rotzooi niet met de veiligheid man.
Rot op.
Ik geef jullie naam door aan alle promotors in dit land.
Ben jij soms Bruce Lee?
Sluit de hekken.
Klootzak. - Rij door die hekken heen.
Dit is je laatste tournee.
Gooi de hekken dicht voor die klojo's.
Waar is m'n wagen? - William?
Vergeten te zeggen, je moeder heeft gebeld.
Of je meteen naar huis wilt bellen.
En ik moest zeggen dat ze weet wat er gaande is.
Ik zie jullie wel in Topeka oké?
Amateurs.
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Sluit de hekken.
Heb je nog behoefte aan een hek? - Ja.
Je hebt zo-even een hek te pakken gekregen.
Russell, wakker worden.
Wakker worden. Jonge meiden.
Verdorie.
Gewoon negeren, jongen.
Wanneer zijn we nou in Topeka?
Je bent een engerd, Larry. - Wakker worden.
Moet je die lekkere meiden nou toch eens zien.
We gaan niet elke keer voor een meid in een korte broek stoppen.
Als we naar Marokko gaan...
...doen we hele andere kleren aan...
...zodat we hele andere mensen zijn.
Hoe gaan we dan heten?
Wat vind je van Russell?
Ik mag hem wel.
Maar dat blijft onder ons, want ik ben een professional
Ga je ook mee naar Cleveland? - Nee.
Ik wil Russell voor Greenville interviewen.
Je moet me helpen oké? - Het zit zo. Russell is...
...mijn laatste project.
Ik doe dit maar voor een enkeling, |en we moeten dit samen doen.
Ze spelen allemaal goed, maar hij zou geweldig kunnen zijn.
Hoe heet je echt?
Oké, we gaan.
Mij best, hoor. Mij kun je makkelijk vergeten
Laat me maar achter.
Ik ben maar gewoon de leadzanger.
Je zei dat je zou vertellen waar je zat.
Mam, dat weet ik.
Je zou me twee keer per dag bellen.
Je zou geen proefwerk missen.
Ik ben thuis voor de diploma-uitreiking.
Mam... - Waar ben je?
Nu ben ik in Topeka, dan
Greenville, en dan kom ik naar huis.
En de diploma-uitreiking? We hadden een afspraak William.
Sorry dat ik gisteren niet gebeld heb.
Ik mis je gewoon en ik vraag me af...
...waarom ik m'n kinderen zo ver van me wegjaag.
Heb ik niet eigenlijk nog drie jaar recht op je?
Was het niet leuk?
Ja.
Dit is Beth uit Denver.
Ze is van de legendarische Band Aids.
Ze is helderziend.
Niet dat ik weet wat je denkt, hoor.
Ik pik hier en daar wel eens wat op.
Estrella groet je.
Ze zegt dat ik in jouw kamer kan logeren.
Natuurlijk
Fantastisch. Ik heb wat...
...op water gekweekte hasj.
Wow, je hebt echt een fantastische aura.
Prachtige kleur paars. - Ik hou van je.
Ik hoorde niet wat je zei.
Je auro is paars. - Ik hou van je.
Wat? - Paars, het is paars.
Mam, wat? - Je aura is paars.
Ik mis je en ik hou van je.
Ik hou van je.
Goed. Brand maar los, ik ben zover.
Moet je depressief zijn om een verdrietig lied te schrijven?
Moet je verliefd zijn om een liefdesliedje te schrijven?
Is een song beter als het je echt is overkomen?
Zoals Love Thing. Waar heb je dat geschreven en over wie gaat het?
Sinds wanneer ben jij zo professioneel?
Heren, jullie eerste T-shirts zijn binnengekomen.
Het is de fout van de platen-maatschappij...
...en zij zullen betalen.
T-shirts af door de zijdeur, band blij. Afgesproken?
Kunnen we de vibes overslaan en er gewoon om lachen?
Ja, oké.
Ik zie aan je gezicht dat je popelt.
Hoe kom je daar nou bij? Ik ben maar...
...een van die vage figuren.
Hier, pak aan.
Bekijk hem maar eens goed.
Je bent gek op dat T-shirt.
Je kunt er alles mee zeggen wat je wilt.
De boodschap is nogal duidelijk
Het is maar een T-shirt.
Kan zo'n ding je een reet schelen?
Ik heb honger, laten we naar een barbecue of zo op zoek gaan.
Ik zal je altijd de waarheid vertellen.
We hebben steeds gezegd dat ik de figuur op de voorgrond ben.
En dat jij de mysterieuze gitarist bent.
Daar waren we het over eens.
Page, Plant, Mick, Keith...
En nu gaat het de andere kant op.
We moeten de touwtjes in handen houden.
Dat is onze verantwoordelijkheid. - Sorry...
Wilden we die niet juist ontlopen?
Ik zeg niks meer met onze schrijver erbij.
Zeg maar wat je wilt,
Hij schrijft het niet op.
Ik werk net zo hard, zo niet harder dan wie dan ook op het podium.
Weet je wat ik doe? Ik maak contact.
Ik krijg mensen aan de gang.
Ik kijk naar die ene die niet op gang komt...
...en ik krijg hem toch op gang.
Dat mag je wat mij betreft opschrijven.
En waarom heb ik dan toch het gevoel...
...dat je me niet serieus neemt?
Wil je net doen of dit geen geweldige...
...band wordt? Nou, dat gebeurt wel.
Jij noemt jezelf de leider...
...maar dankzij jou is dat T-shirt er...
Omdat jij Dick onze manager laat zijn,
omdat jullie bevriend zijn.
Dat T-shirt staat voor alles.
Ben ik nu aan de beurt?
Laten we eindelijk eens zeggen wat we denken.
En nu ga jij zeker opstappen? - Ja, wat ben ik toch voorspelbaar.
Doe er wat aan.
En laat me zeggen wat niemand anders wil zeggen.
Wat?
Jouw uiterlijk wordt een probleem.
Zo kan ie wel weer. We stoppen er mee.
Allemaal vijf minuten de kamer uit.
Hé, ja. William. Sorry.
Kom op, kom op.
Laten we naar iets echts op zoek gaan.
Van nu af aan ben ik alleen in echte dingen geïnteresseerd
Echte mensen, echte gevoelens. Meer niet.
Dat is het enige wat me nog interessert.
Jij bent echt.
Dank je. - Weet je...
Jij weet alles over ons en ik weet geen reet van jou.
Uit wat voor gezin kom je?
M'n vader is gestorven aan een hartaanval...
M'n zus vindt m'n moeder zo intens...
...dat ze ons gezin moest ontsnappen.
Ze komen er gewoon niet uit.
Ze praten niet eens meer met elkaar.
Ze heeft me al haar LP's gegeven en nu is ze stewardess.
Het is fijn om erover te praten.
Nou verklap ik geheimen aan iemand...
...aan wie je geen geheimen zou moeten vertellen.
Jij bent Russell van Stillwater.
Op m'n goede dagen ben ik dat inderdaad.
Ga je mee naar een feest bij m'n vriend Aaron?
Je bent een grote rock ster...
Heb je zin om met een stel goeie mensen te feesten?
We zijn echte Topeka-lui. - We roken alleen goeie weed.
Bedankt. - Jij ook.
Oh God, goeie genade.
Ik ben met die lampenkap opgegroeid.
Wat een te gekke keuken.
Dat is William. Hé William.
Aaron, het draait allemaal om jou.
Jij bent echt.
Je kamer is echt. Je vrienden zijn echt.
Echt, weet je wel.
Jij bent veel belangrijker dan al die stomme machines.
Die stomme machines. En dat weet je best.
Over elf jaar is het 1984. Denk daar maar eens over na.
Wil je zien hoe ik m'n slang een muis te eten geef?
Ja.
Russell, we moeten terug naar de anderen.
Is het afgelopen, pappie? - Hé...
Er zit LSD in het bier in de rode kopjes.
Dat is prachtig.
Topeka, ga het na.
Geef hem geen LSD meer, alsjeblieft.
Dick, ik heb hem te pakken.
Het gaat goed met hem.
Maar hij is aan de LSD.
Dat kan ik niet zien. Hoe weet je of het is aangeslagen?
Ik ben een gouden god.
Ja, dat ben je.
Ik ben een gouden god. - Russell.
Niet springen.
Schrijf maar in Rolling Stone...
...dat m'n laatste woorden...
...waren...
Ik ben aan de drugs.
Laten we aan die laatste woorden nog maar wat sleutelen.
Oké, ik heb het.
Ik heb het. Dit is beter.
Laatste woorden.
Ik vind muziek te gek.
Ik ben aan de drugs.
Kom nou maar naar beneden...
...dan gaan we terug naar het hotel.
Oké.
Spring. Spring.
Redt Russell.
Ze hebben om je zitten janken als een stel grienende mietjes.
Deze band is voorbij.
Dit is nu m'n familie. - Dat klopt.
Dat klopt man. - Inderdaad.
Hij blijft bij ons. - Kom mee naar Greenville.
We luisteren naar geweldige muziek.
We maken de tournee af...
...en dan laten we die ondankbare honden achter.
En dan kom je hier weer terug.
Dat klinkt goed.
En dan kan hij in de kelder wonen.
Ik zie wat je doet en het bevalt me wel.
Oké, goed.
Kom op.
Ik red me wel, man. - Ja.
Maar het was een lekker gevoel.
Sorry, jongens.
Moet je hem zien. Hij maakt aantekeningen met z'n ogen.
Wie weet ben je wel een smeris.
De vijand? Kijk niet zo naar me.
Rustig aan nou.
Hij meent er maar de helft van wat hij zegt.
Welke helft dan?
Help me nou aan dat interview, Dick.
Ik moet naar huis Dick. - Oké.
Ik moet naar huis. - Kijk...
Je hebt de tournee gered en dat is prachtig.
Kom mee, grote jongen. - Ik heb de bloem pijn gedaan.
Meen je dat nou? Dat is mooi. Kom op, de bus in
Dames en heren, de avond is voorbij.
Hopelijk hebben jullie je vermaakt.
Tot ziens in 1974. Goedenavond.
Kaartjes uitdelen voor God.
Terugkeren.
Ze lacht alleen maar.
De boulevard is niet zo slecht.
Piano man.
Hij maakt zich duidelijk.
In het auditorium.
Verder kijken.
Ze zingt haar lied.
De woorden die ze kent, de tune die ze neuriet.
Hou me vast kleine danser.
Ik moet naar huis.
Tel de lichten op de snelweg.
Je bent thuis.
Leg me neer in de lakens van linnen.
Je had vandaag een drukke dag.
Volgens Carl Jung...
Hebben we allemaal een zesde zintuig... intuïtie.
Als je iemand ontmoet en je denkt opeens...
...dat je niet zonder hen kan leven...
...dan kan een herinnering zijn van een vorige...
...liefde uit het collectieve onderbewuste.
Of het is een kwestie van hormonen.
Sorry, ik kan me niet concentreren.
M'n zoon is door een stel rockmuzikanten ontvoerd.
Lester, Rolling Stone belt me.
En ik heb het belangrijkste interview nog niet.
De dagen vliegen voorbij.
Je bent aan het flippen. Dat is juist goed.
Moet je horen hoe je dat aanpakt. Hij vraagt je...
Het is Ben Fong-Torres, hè? - Ja, ja.
Hij vraagt je hoe het stuk gaat...
En dat pak je zo aan.
Je zegt tegen hem dat...
...het een doordenkstuk is...
Een denkstuk.
Over een gemiddelde band...
...die worstelt met z'n beperkingen in...
...de harde confrontatie met de roem.
Harde...
Dan bescheurt hij het.
Mooi aangekleed en geen plek om heen te gaan.
Greenville... - Ik verveel me dood.
Ik moet pissen.
Laten we de jongen ontmaagden.
Wacht...wacht.
Ik ga weg. Ik vind dat het achteruit gaat.
Achteruit gaat? - Ik weet het niet....
Ik dacht dat we uit konden gaan, samen leuke dingen ondernemen.
Gewone dingen...
Elkaar wat beter leren kennen.
En daarna jou zien piesen.
Op die manier doe ik het meestal.
Maar jij hoort erbij.
In Cleveland zit Bowie in Swingo's...
...het beste hotel van Amerika.
Ik zal je aan hem voorstellen en aan z'n bodyguard Dennis.
Heb je geen gewone vrienden?
Beroemde mensen zijn interessanter.
Ik zou bang zijn dat ze me maar gebruikten.
Als dit de echte wereld zou zijn...
Niet dat iemand jou gebruikt, hoor.
Nee, wacht even.
Ik ben niet beroemd, maar...
Je tijd is gekomen. - Heeft Russell gebeld?
Ontmaagden. - Opie moet sterven.
Broek naar beneden. - Stop, we zitten te praten.
Opie moet dood.
Oké - Dit is echt niet leuk.
Kom op jongens. Ik moet schrijven.
Baby, ja.
Kom op, Penny, kom er bij.
Neem maar even vakantie van jezelf.
Laat dit aan de profs over.
Maak je geen zorgen William.
Ik heb de toekomst gezien, en het loopt allemaal redelijk goed af.
Redelijk?
Hallo?
Dit is Ben Fong-Torres van Rolling Stone.
Hallo, Ben Fong-Torres van Rolling Stone.
Hallo, hallo.
Wat heb jij een sensuele stem. - Hallo, Ben.
William Miller, je spreekt met je...
...redacteur. Hoe gaat het met je verhaal?
Ik krijg hier goed materiaal.
Ja, zo klinkt het ook. - Man, ik heb wat nodig...
Het wordt tijd dat je eens met iets komt.
We zijn beiden professionals, dat weet je.
Je zit er niet om te feesten, daar is Thompson voor.
Jij bent daar om te interviewen.
Dit is Creem niet. Dit is Rolling Stone.
Ik wil dat stuk over vier dagen hebben.
Wat wordt 't?
IK denk een doordenkstuk over een middenniveau band...
...die worstelt met z'n beperkingen en...
...de confrontatie met het sterrendom.
Dat is geweldig.
Ik vind het goed wat we zeggen.
Ik probeer duizend woorden meer voor je los te krijgen.
We denken erover om ze op de omslag te zetten...
...maar zeg dat nog maar niet.
De omslag van Rolling Stone. Te gek.
Ik wil koffie.
Ik ook. Wat is het hier saai.
In een andere stad van de wereld zou jij...
...nog steeds maagd geweest zijn.
Oh God, oh God, - Wat?
Ik heb nog nooit meer dan een paar pagina's geschreven.
Maar dat lukt heus wel.
Ik moet op zoek naar Russell.
Neem je de vuile was mee?
Of ik de vuile was meeneem?
Vertel mij eerst maar eens wat ik dan wel voor jullie beteken.
Wat beteken ik voor je?
Wilt u daar even tekenen?
Goedemorgen.
Flikker alsjeblieft op.
Hoe gaat het?
Hallo.
Oh, my God.
Welkom in Swingo's. Jij bent Stillwater.
Dat is Bowie.
Hallo, mama, ik zit in Cleveland. Ja hoor, het gaat goed.
Ik vlieg maandagochtend terug naar huis.
Nee, nee. Ik mis maar één toets,
Ik kom op de diploma-uitreiking.
Je bent verslaafd aan de muziek. Je kunt er niks aan doen.
Hallo mam, ik ben Russell Hammond.
Ik speel gitaar bij Stillwater.
Hoe is het om de moeder te zijn van...
...de beste rockjournalist die er is?
Hallo?
U hebt een prima zoon, maak u geen zorgen.
We passen goed op hem. Kom eens naar een optreden.
Luister eens goed. - Doe eens mee
Je bereikt niks met je charme. Ik heb je wel door.
Natuurlijk vind je hem aardig.
Ja.
Hij aanbidt jullie.
Dat vind je prima, zolang hij jullie rijk maakt.
Rijk? Dat lijkt me niet. - Luister eens even.
Het is een slimme jongen van vijftien jaar...
...met oneindig potentieel.
Ik ben geen gewoon huismoedertje.
Ik weet alles van jullie decadentie. Ik had hem niet moeten laten gaan.
Hij hoort niet in jullie wereld van gecompromiteeerde waarden.
en dode hersencellen die wegwaaien als confettie.
Volg je me?
Ja, mevrouw... - Als jullie z'n geest breken...
...of hem beschadigen...
...en hem van z'n bestemming...
...afhouden, te weten de advocatuur...
...iets wat jullie niet kunnen waarderen,
maar ik wel...
...dan krijg je te maken met de persoon die bij deze stem hoort.
En dat zal niet aangenaam zijn. Begrepen?
Ja, mevrouw. - Ik heb hier niet om gevraagd.
maar ik moet deze rol nu eenmaal spelen.
Doe je best.
'Wees moedig en grootse krachten zullen je te hulp komen.'
Dat heeft Goethe gezegd.
Het is nog niet te laat om echt iemand te worden Russell.
Zorg alsjeblieft dat m'n zoon veilig thuiskomt.
Fijn om even met je gepraat te hebben.
Het is goed jongens.
Je moeder joeg me de stuipen op het lijf.
Ze bedoelt het wel goed.
Vanuit Troy in Michigan...
...heten we welkom in Cleveland...
Stillwater.
Vader, vader.
Vertel me het verhaal, zeg me wat te doen.
Dokter, dokter.
Is er een medicijn voor de gebroken...
...blues van een jonge man.
En hij zei...
...iedereen weet het...
Ja, je had er moeten zijn.
Meid, je had er moeten zijn.
Heb je het shirt gezien van die meid daar voor Russell?
Als je een grote show speelt, zoals vanavond...
Oké, iedereen graag even aandacht.
Meiden, ik geef jullie vijf minuten met de band alleen.
Oké, het lijkt dat de geruchten kloppen.
De platenmaatschappij heeft iemand gestuurd...
...die jullie wil overtuigen om mij te vervangen.
Hij heet Dennis Hope. Jullie...
...hebben wel eens van hem gehoord.
Hij doet alle grote bands, en hij staat hier nu buiten.
En hij wil vijf minuten met jullie.
En ik denk dat we dat moeten doen.
Goed, stuur hem naar binnen. - Ja, stuur hem naar binnen.
Hij gaat er op een brancard uit. - Oké.
We doen het interview in Maryland. Dan vlieg je vandaar terug Oké?
We hebben onze manager al heel lang.
Met respect, we hebben allemaal onze wortels.
En bands moeten hun wortels juist versterken.
Die wortels hebben wel wat uitleg nodig.
Jullie manager heeft een manager nodig.
Voorbeeld, jullie hebben je contract in Phoenix verbroken...
We hadden ze kunnen aanklagen vanwege Russell's hand.
Maar jullie vertrokken en pleegden contractbreuk.
Je hebt een eind gereisd om je door...
...een promotor te laten elektrocuteren.
Ok, je schade zet je manier voort in deze tour.
Jullie staan zwaar in het krijt bij de platenmaatschappij.
Jullie platen verkopen dus we moeten geld verdienen.
Ik heb een vliegtuig mee, dan...
...kunnen jullie meer optredens doen.
Met alle respect. - We reizen per bus.
Doris is de ziel van onze band.
Die bus hadden we al toen we nog de Jeff Bebe Band waren.
Man, ik zou desnoods per springstok reizen...
...als je dan meer geld kunt verdienen.
Met een vliegtuig kun je meer optredens doen.
Maar het gaat niet om geld, maar om de...
...muziek en mensen een kick bezorgen.
Duidelijk. Met alle respect.
Waarom zouden we jou betalen voor...
...dingen die we zelf kunnen doen?
Weet jij hoe we niet hoeven te betalen...
...voor dat ijs in het Chicago stadion?
Weet jij hoe je een tour moet organiseren?
Weet jij hoe je een plaat op de radio kunt krijgen?
Wat je kunt, wanneer je kunt, en zolang...
...je het kunt, daar gaat het om...
En je moet het meteen doen.
Zo doen de grote jongens het.
Als je denkt dat Mick Jagger...
...op z'n vijftigste nog steeds staat te rocken, dan heb je het mis.
Ik heb de regen niet uitgevonden, ik heb gewoon de beste paraplu.
Dit wordt een gevaarlijke tijd voor rock 'n roll.
De oorlog is over. Zij hebben gewonnen....
En ze zullen rock en roll kapot maken.
En alles verstikken waar we van houden.
Kaarten omhoog, geld neerleggen.
Een man zei: 'ik teken iets, en jij moet raden wat het is, goed?'
Kan ik iets voor je doen? - Is Russell Hammond hier?
Ah, de vijand. Kom erin, man.
Welkom bij de roadie-pokerparty.
Dit potje duurt al twee jaar. Ga even zitten.
Dat is Mick, hij is bij The Who. - Hoe gaat het?
Raymond is bij de Eagles, Reg bij Humble Pie.
Je kent Red Dog. - Hallo man.
We hebben een systeem voor poker...
...ontwikkeld...
...waardoor je het altijd door kunt spelen.
Altijd.
Oké, ik doe mee. - Oké, oké.
Voor de winnaar heb ik een idee.
Voor 50 dollar en een krat Heineken...
...doe ik drie mooie dames in de pot...
...inclusief Penny Lane en de beroemde Band Aids...
We moeten de tour voor New York verlaten.
Vind je dat goed? Russ wordt was soft.
Is dat goed? - Oké.
Die staat. - Laat maar zien.
De drie mooie meisjes gaan naar Humble Pie.
Zorg goed voor ze Rich
Van ons krijg je 50 dollar en Heineken.
Oké.
Joint?
Weet je hoe ik weet dat dit goed spul is?
Hoe dan? - Dit komt van Crosby.
Is dit de Crosby weed? - Ja, dit is van Crosby.
Ik doe mee. - Ik doe mee.
Geef me deze. Geef me een vuurtje.
Niemand wordt hier gekwetst.
Ze weet dat Leslie morgen naar New York komt.
Iedereen begrijpt dat.
Dit is het circus. Iedereen wil blijven.
En niemand neemt afscheid. - Wil je wat?
Ik mag.. - Hoeveel?
Kijk me nou niet zo aan. - Mij neem je niet in de maling.
Ik weet precies wat er in je omgaat.
Wat dan?
Je bent bezorgd om mij en Russell.
Ja, daar moet ik eens iets aan doen.
Je bent zo lief.
God, leek hij maar een beetje meer op jou.
Dat wil ik niet horen. Ik wil hem aardig vinden.
Heb je soms een proefwerk gemist?
Je hebt geen idee.
Ik heb het vliegtuig niet genomen.
Ik ga niet mee met een andere band.
Ik kan met de Stillwater crew mee, maar dat zou zielig zijn.
En de dames gaan allemaal met Humble Pie mee.
Dus als jij er bij Russell achter kunt komen...
Vergeet het maar. Ik vlieg zelf naar New York.
Ik heb een serie gedeeltelijke tickets. Ik weet dat zijn ex-vrouw...
...huidige vriendin, er ook zal zijn.
Ik weet niet of dat een goed idee is.
Wat bedoel je? Heeft Russell iets gezegd?
Ik weet nergens van. - Ik weet dat hij wil dat ik er ben.
Word nou eens wakker. Ga niet naar New York.
Waarom zit je te schreeuwen?
Ik dacht dat we naar Marokko zouden gaan.
Er is nooit sprake van Marokko geweest.
Er is ook geen Penny Lane.
Ik weet niet eens hoe je echt heet.
Als ik in de echte wereld een man...
...tegenkwam die zo naar me keek...
Wanneer en waar doet die echte wereld zich dan voor?
Ik ben echt in de war. Al die regels...
...al die uitspraken en nicknames...
Lieverd, je bent te lief voor rock 'n roll.
Hoezo, te lief?
Hoe word je zo lief?
Ik ben duister, mysterieus en hartstikke kwaad.
Ik kan voor jullie een groot gevaar zijn.
Ik ben niet lief.
Dat zou jij moeten weten. Ik ben de vijand.
Je zou het fijn moeten vinden.
Je weet niet wat hij allemaal tegen me zegt.
Misschien is het wel liefde, voor zover dat kan voor iemand...
...die je voor 50 dollar en 'n krat bier...
...aan Humble Pie verpatst.
Ik was erbij.
Oh, God.
Sorry.
Wat voor soort bier?
Welkom in New York. Je mag best nerveus zijn.
Je moet nerveus zijn. Wees gewoon jezelf...
...en laat een liter bloed op het podium achter.
Je hebt de VS gezien, we zorgden voor...
...alles, behalve dat je kon neuken...
Nee... echt?
Ik ben van de Kerk van Lenny. Wij buigen...
...naar zijn wil en alles wat hij vertegenwoordigt.
Zij is er.
Mag ik je handtekening? - Ja.
Hoe gaat het? - Jeffrey.
De koelkast is vol, de airconditioning staat aan.
En je ziet er geweldig uit. - Bedankt, tot straks.
Oké, tassen in vijf.
De wagens vertrekken om zes uur naar het feest.
Het is allemaal aan het gebeuren. Ze zijn hier.
Zeppelin is hier. Ze zijn hier.
Ze zijn in de Plaza.
Sapphire en Penny Lane zijn er ook.
Ze zijn onder de naam Emily Rugburn ingeschreven.
Dus Penny Lane is er ook?
Emily Rugburn. - William Miller.
Er is een dringend telefoontje voor u.
Hallo, dit is Jann Wenner van Rolling Stone.
Gefeliciteerd, ze komen op de omslag.
Annie Leibovitz fotografeert ze volgende week in L.A.
Je moet morgen terug naar San Francisco.
Je kunt hier je stuk afmaken. Praat even met Ben.
Vertel het de band maar. Alison, die de feiten checkt...
...heeft je notities vanavond nodig.
Je mag de mojo van de Daily News gebruiken.
Een mojo?
Een nieuw apparaat waarmee je tekst per telefoon kunt versturen.
Het kost maar achttien minuten per bladzijde.
Jongens, ik heb goed nieuws.
Ik weet niet waarom steeds als ik... - Jongens.
Wat is het probleem? Ik word wel lid van het blad.
Fish.
Jullie komen op de omslag van Rolling Stone.
Meen je dat?
De omslag van Rolling Stone.
Dat hebben we samen voor elkaar gekregen.
En ze zetten niet zomaar iemand... - Hartstikke bedankt.
met een klein hitje op de omslag van Rolling Stone.
prachtig blad man.
Wat zal ik een lol hebben. Toen ik het blad voor het eerst kocht...
...stonden de Beatles op de omslag.
De Beatles met z'n vieren en nu wij met z'n vieren.
Wij nemen allerlei soorten pillen die ons allerlei sensaties geven.
Maar de sensatie die we nog nooit hadden...
...is die wanneer jouw foto op de omslag van Rolling Stone staat.
Ik wil mijn foto op de omslag zien.
Ik koop vijf exemplaren voor mijn moeder.
Mijn lachende gezicht op de omslag...
...van Rolling Stone.
Bedankt.
Wie is dat meisje? Ik krijg wat van haar.
Hoort ze bij iemand van jullie?
Ja, ze hoort bij mij. - Ze is bij mij.
Wie gaat 'm schieten?
Ik hou van Annie Leibowitz. - Echt indrukwekkend.
Ik hou van die dingen van Annie. Ze maakt te gekke dingen.
Ik ben slecht in afscheid nemen.
En jij...
...bent de laatste van mijn...
...oude vrienden.
Polexia...
Polexia is met Deep Purple naar Engeland.
Kun je je dat voorstellen?
Zelfs Sapphire is ergens anders heen.
Ze heeft alleen haar Quaaludes achtergelaten.
Oh, prachtig.
Waar is Beth?
Waar zijn al m'n vrienden nou gebleven?
Receptie? Wilt u een arts hierheen sturen?
Kamer 537.
Penny, Overeind komen.
M'n vrouw heeft een ongelukje gehad met Quaaludes.
Ik ben zo moe. - Overeind komen, Penny.
Penny, overeind komen - Ik ben zo...
Jij weet ook wel dat ik met pensioen ben.
Dat ben ik altijd geweest. Ik ben met pensioen en ik ben doodmoe.
Jane Abbott. - Jane Abbott.
Gefeliciteerd.
Judy Stanton.
Gefeliciteerd.
Raymond Sanchez. - De heer Raymond Sanchez.
De tijd verstrijkt. - Stoelen en tafeltjes.
Stoelen recht, tafeltjes opgeklapt.
En eindexamenkandidaat William Miller, niet aanwezig.
Waarom houdt hij niet van me?
Ik wil dit tegen de...
...eindexamenklas van 1973 zeggen...
Herinner je altijd degene die je nu bent.
Vol hoop en vervuld van de droom...
...dat alles mogelijk is. - Penny, nee...
Wakker worden. - En onthoud dit...
Ik ben wakker. - Twintig jaar vanaf nu...
Nu ik je eindelijk naar me luistert...
Je hebt dit eerder gehoord en ik heb...
...dit nog nooit tegen iemand gezegd.
Althans niet tegen iemand die niet verplicht was het terug te zeggen.
Maar...
Waarom ben ik toch zo zenuwachtig?
Je bent het straks toch vergeten.
Ik hou van je...
Ik sta op het punt om moedig een terrein te betreden...
...waar vele mannen mij zijn voorgegaan.
Wie hebben we hier? Hoe heet ze?
Oké lieverd, kom overeind.
Braaf meisje, wat heb je gehad lieverd?
Ik neem haar benen.
Wat heb je genomen? - Oké.
Wat heb je genomen lieverd? - Ik weet het niet.
Ja, je weet het wel. Wat heb je genomen?
Emily, we gaan je maag leegpompen Oké?
Emily, wakker worden. - Ik heb de slangen. Hier is water.
Je moet de slang inslikken. Mond open.
Oké? Open, open, open...
Oké, kom op.
Niet bijten. We proberen te helpen.
Ontspan je. - Kom op, doorslikken...
Kom op, ik weet het... - We proberen je te helpen.
Slik dit door. Niet er op bijten.
Doorslikken Emily, toe nou, doorslikken.
Ontspannen. - Heel goed.
Goed zo. Het is klaar.
Helemaal klaar.
Nu moeten we... Toe nou...
Doe wat vloeistof in haar maag.
Wat ik bedoel te zeggen is dit...
Ik heb heel wat meer gedaan dan ik verteld heb.
En je moeder?
Die zegt altijd: Trouw nou maar boven je stand.
Met een chique heer.
Daarom heeft ze me ook 'Lady' genoemd.
Heeft ze je Lady genoemd?
Lady Goodman.
Lady Goodman...dat is geweldig.
Nu ken je al m'n geheimen, je hebt me in je macht.
Tot ziens in de echte wereld.
Bedankt, William Miller.
Welkom bij Eastern Airlines bij deze...
...rechtstreekse vlucht naar San Diego.
naar San Diego.
Voordat we vertrekken, verzoeken wij u...
...alle rookwaren te doven...
...en de stoelen en tafeltjes terug te zetten in...
Mag ik even uw aandacht?
zodat de veiligheidsriemen goed vastzitten.
En let op de nooduitgangen.
Waarom was je niet op het feest...
...gisteravond? Bob Dylan was er ook.
Hij heeft wel een uur bij ons aan tafel gezeten.
Ja. - Gewoon even kletsen.
Bob Dylan bij ons aan tafel. Ik zocht je.
Ik wilde je voorstellen. - Wat heb jij gisteravond gedaan?
Dat is een lang verhaal.
Peggy Sue, Peggy Sue.
Mooie mooie Peggy Sue.
Hallo dit is Craig, uw piloot.
We pikken net een staartje van een onweer mee.
We hebben geprobeerd dit te ontwijken.
Oh, mijn God.
Een storm? - Zet jezelf goed schrap.
We doen ons uiterste best. - Rock en roll.
We zouden hier niet moeten zijn.
Oh, my God. - Whoa, baby.
Doris, we missen je.
We gaan 'm in Tupelo aan de grond...
...proberen te zetten.
We hebben een geschikt veldje gezien.
En veldje?
Ik krijg geen adem man.
Het zal wel een ruwe landing worden,
maar het gaat echt wel lukken.
Even volhouden, we komen er wel uit.
En iedereen zegt altijd dat het hier zo glamoureus is.
Hij zegt net dat we doodgaan. - Gaan we dood?
Uw wil geschiede hier op aarde...
Ik probeer het vol te houden maar dat rotding wil niet...
Oh, mijnGod.
Als er iets misgaat... ik heb dit...
...misschien niet vaak genoeg gezegd.
Maar ik hou van jullie allemaal.
Ik ben eens doorgereden toen ik...
...iemand had aangereden in Michigan.
Ik reed hem aan en reed door. Ik weet...
...niet of hij het overleefd heeft.
Ik heb daar spijt van.
Er gaat geen dag voorbij zonder dat...
...ik z'n gezicht niet voor ogen heb.
Oh, mijn God.
Ik hou ook van jullie allemaal. Jullie zijn als een familie voor mij.
zeker nu Marna bij me weg is. En luister...
Ik hou wel eens geld achter, maar...
...alleen als ik het verdiend had.
Ja, ik heb met Marna geslapen, Dick.
Ik ook.
Ik heb gewacht tot jullie uit elkaar waren, maar ik ook.
En ik ben met Leslie naar bed geweest toen jullie ruzie hadden.
Je bent met Jeff naar bed geweest?
Ja, maar dat telde niet.
Dat was in het jaar dat er geen regels waren.
En jij beweert dat je van me houdt.
Ik hou niet van je man, nooit gedaan.
Niemand van ons houdt van jou.
Jij voelt je boven ons verheven. Dat heb je altijd gedaan.
Het uur der waarheid.
Je dreigt altijd met weggaan.
We moeten dankbaar zijn dat je er bent.
En daar moeten wij mee leven.
Ik moest met jou leven.
En nu moet ik misschien wel met je sterven, en dat is oneerlijk.
Genoeg.
En ik ben nog steeds verliefd op jou Leslie.
Hou je mond toch eens. Hou je kop Jeffrey.
Het is aan het gebeuren. - Verdomme.
Jij bent er hoe dan ook geweest.
Doe toch niet zo zelfingenomen Russell.
Zeker nu niet.
Jij slaapt al sinds vorige zomer met die groupie Penny.
vanaf afgelopen zomer tot gisteren.
Zeg dat maar tegen Leslie.
Hou je kop. - Ik stop er mee.
Ik vermoord je. - Ik stop er mee.
'Die groupie?'
Ze was een Band Aid. Ze was gek op jullie muziek.
Jullie hebben haar gewoon gebruikt.
Jullie allemaal. Hebben haar gebruikt en weggegooid.
Zij ging bijna dood terwijl jullie met Bob Dylan zaten te kletsten.
Jullie hebben je mond open over de fans.
Zij was jullie grootste fan.
En jullie gooiden haar doodleuk weg.
En als jullie dat niet zien, dan...
...hebben jullie een heel groot probleem.
En ik hou van haar.
Verdorie.
Ik ben homo...
Het is goed afgelopen. We brengen het er levend van af.
We zijn uit de problemen. - Wat een opluchting.
Het mooie leven. Halleluja, beste God.
We hebben het gehaald. We leven.
Schrijf maar wat je wilt.
Jij bent William Miller?
Ja. - Oh, baby.
Is er niets gebeurd, na zeshonderd dollar roomservice rekeningen?
Heb je bandopnames van Russell Hammond?
En waar ben jij?
Dit ziet eruit als hun versie van het verhaal.
Je houdt duidelijk dingen achter.
Er moet iets gebeurd zijn. - We nemen Flippo's Who-omslag.
Het kost me drie dagen om al die aantekeningen na te trekken.
Allemaal handgeschreven op vodjes papier.
Het is een flut-stuk. - Ze noemen vrouwen 'grietjes'.
Als vrouw zijnde heb ik daar een probleem mee.
Je wilt dat ze je leuk vinden
Het is een bijzaak. - Het gebeurd.
Het is beschamend. - Ben, ik zou opsturen wat ik had.
Het is nog niet af. Ik wil er vannacht...
...nog aan werken.
Je bent met ze bevriend geraakt.
Ze pakken je in met vriendschap.
Je krijgt het gevoel dat je erbij hoort.
Het was leuk.
Ze geven je het gevoel dat je cool bent.
Ik heb je ontmoet, je bent niet cool.
Ik weet het.
Zelf toen ik dacht dat ik het was, was ik het nog niet.
Wij zijn gewoon niet cool.
Vrouwen zullen voor types als wij altijd een probleem zijn.
En alle grote kunst gaat bijna altijd over dat probleem.
Knappe mensen hebben geen ruggengraat.
Hun kunst vergaat.
Zij krijgen de meiden, maar wij zijn slimmer.
Ja, dat zie ik nu ook in. - Ja, want grote kunst gaat over...
...schuld en verlangens....
...liefde vermomd als sex...
...en sex vermomd als liefde...
Maar je hebt een goede start gemaakt.
Wat een geluk dat je thuis was.
Ik ben altijd thuis, ik ben niet cool.
Ik ook. - Je doet het geweldig.
Het enige waardevolle in deze bankroete wereld...
...is wat je met iemand deelt.
Mijn advies aan jou...
...en ik weet dat je die jongens als je vrienden ziet.
Als je een goede vriend van hen wilt zijn...
...dan moet je eerlijk en genadeloos zijn.
Ik vlieg boven Tupelo, Missisippi...
...met de hipste band van Amerika.
en we staan op het punt te sterven.
Donker, levendig. - Ja, ja, en het wordt nog beter.
Is dit echt gebeurd? - Ik ga de citaten checken.
Allejezus. Ik had net Rolling Stone aan de lijn.
Ze belden mij ook. Wat gebruikt hij?
Alles...hij gebruikt alles. Volgens de feiten-checker.
Nou en?
Nou en? We komen over als amateurs.
Een middelmatige band die niet met het succes overweg kan.
Alsof we voortdurend overhoop liggen.
Een stelletje idioten.
Rockmuziek kan de wereld redden?
En de grietjes zijn geweldig? Ik klink als een lul.
Je bent een lul. - Ik heb dat nooit gezegd.
Misschien zien we onszelf niet zoals we werkelijk zijn.
Is het zo moeilijk om ons een beetje cool te laten overkomen?
Dankzij die knaap stond jij vanaf een...
...dak te roepen: Ik ben een gouden god.
Ze hebben hem gebruikt om ons te naaien. Ze...
...zetten vast jou in je eentje op de omslag.
Wacht, ik heb nooit gezegd, ik ben een gouden god.
Of wel?
Hij was niet iemand. Hij was gewoon een journalist.
Het is fenomenaal, William, om heel eerlijk met je te zijn...
Het is verfijnd, intelligent. We hoefden...
...alleen maar een paar zinnen te schrappen.
Jeff Bebe's moeder heeft een doos vol kinderfoto's van hem gestuurd.
Heeft ze dat gedaan? - Het gaat er fantastisch uitzien.
De band ontkent 90 procent van het verhaal.
Hij heeft het uit z'n duim gezogen.
Je bent niet eerlijk geweest En je hebt onze tijd verspild.
Heb je Russell Hammond gesproken?
Hij was degene die alles ontkende.
Wacht even. - Hij heeft het ontkent.
We doen The Who. Het manuscript ligt in m'n kantoor.
Het is gewoon een fan. Wat kan je dan verwachten.
Hoe dan ook, doe die twee stukken...
Wacht.
Jongens, dit is mijn broer.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten. - Een fijne dag nog.
Ik kom wat later.
Volgens mij ben ik hier nodig.
Tot ziens.
Je ziet er vreselijk uit. Maar het is geweldig.
Je leidt een eigen leven.
Je hebt je van mama losgemaakt.
Ik neem wel vrij.
Laten we samen op avontuur gaan. Met z'n tweeën.
Waar je ook maar heen wilt. Waar ook ter wereld.
Noem je dat nou leuk?
Ik wil gewoon naar bed. - Ik regel het wel met haar.
Ik vergeef het je.
Ik heb me niet verontschuldigd.
Ik ga hier weg.
Hallo Sapphire. - Hallo jongen.
Ik vind afscheid nemen vreselijk. - Ik ook.
Alles goed met Penny?
Bedoel je dat incident met de Quaaludes?
Dat was niet best.
Ze had wel dood kunnen gaan.
Ik zeg altijd dat ze moet zorgen dat niet...
...alle jongens verliefd op haar worden.
Maar eentje heeft haar mooi gered.
Wat maakt het jou uit. We weten wat je hem hebt aangedaan.
Iedereen weet het.
Zelfs Penny Lane.
Hoe gaat het?
Al die nieuwe meiden...
Ze zijn niet aan de pil en ze gaan tot het gaatje.
Ze weten gewoon niet wat het is om fan te zijn.
Wat het betekent om zo verslingerd...
...te zijn aan een song of een band...
...zo erg dat het gewoon pijn doet.
Het is Russell. hang niet op.
Ik kan nu niet praten, want ik ben niet alleen.
Ik ben wel gewoon alleen.
Ik zal je niet meer bellen.
Ik wil je zien.
Want als jij erbij bent, ben ik op m'n best.
Dan zie ik mezelf zoals jij naar me kijkt.
Ik heb spijt. Laten we wat tijd vrijmaken om met elkaar te praten.
Laten we alles zeggen wat we hebben achtergehouden.
Geef me je adres.
Ik kom naar je toe...
...deze keer.
Heb je een pen?
Ik ben Russell Hammond.
Dus dit is de beroemde Russell Hammond.
Kom binnen.
Is ze thuis? - Wie Anita?
Waar ben ik? - Hallo?
Toen wij met elkaar spraken, voelde...
...ik dat we echt contact hadden.
Oh, man.
M'n zoon is erg belangrijk voor me...
Je moet hem je excuses aanbieden.
Ik vind het fijn dat je komt. - Nee, nee ik ben het er mee eens...
Mevrouw.
Er is nog hoop voor jou Russell.
Tja...
Dus dit is de plek... waar de vijand slaapt.
Ik denk dat we allebei bij haar wilden zijn.
En zij wilde dat wij bij elkaar kwamen.
Je moet haar eens bellen.
Jullie wonen in dezelfde stad.
Denk je dat echt? - Ja.
Dat meisje geeft echt om je.
Ik heb nooit geweten hoe ze echt heette.
En ik heb dat blad van je gebeld...
Ik heb ze de waarheid verteld.
Ik weet niet wat ze doen...
...maar ik heb gezegd dat het allemaal waar was.
We doen dit nog één keertje.
Dus, Russell...
Vertel nou eens wat je zo leuk vindt aan muziek.
Om te beginnen...
...alles.
Kaartjes. - Hoeveel?
Marokko. Graag een plaats aan het raam.
Translation: Rosacarolina